告訴我哪裡痛~尼克‧楚饒特

    那天逛了書店，看到這樣一本新書，一個外科獸醫師的一日生活紀事，我想不僅是養狗貓的飼主很好奇，相對的，我也超好奇的，想看看外國獸醫是怎樣的工作情況，外國的獸醫又是怎麼面對飼主跟狗貓的。

    半夜兩點多被夜間值班醫師挖起來的楚饒特醫師，進了開刀房，面對另人頭痛的胃脾扭轉，七八點咖啡還沒喝到，門診時間已經要開始了，遇上只愛女醫師的瘋狂吉娃娃，接著是有備而來的老夫妻及其大丹狗，另有重肌無力症的狼犬，以及骨肉瘤的伯恩山、食道異物的貓等，用一天經歷的行程，再加上以往類似的經驗及故事，讓整體的時間很流暢，節奏很快速，一點都不枯燥，唯一有點問題的事，楚饒特醫師歐美式的幽默，讓讀翻譯文學的我，有時候腦筋轉不過來，雖然背後還有註解，但閱讀的當下就覺得有點卡住，不過不影響整體的感覺。

    告訴我哪裡痛？這是個很難的問題，因為狗貓不會講話，痛還會咬人，因為有時後飼主的描述有先入為主的觀點，或者忽略了重要的細節，讓我們必須抽絲剝繭地去了解去偵破這層層關卡後面的關鍵，這樣一本書很真實地描寫獸醫師跟飼主及其動物之間的三角關係。