
看完斯卡羅首播一二集時,總覺得少了一些什麼,不知是改編,還是剪接的關係,甚至懷疑自己漏看了哪一個片段,兩三天內臉書爆出一些不一樣的聲音,就連看過書的朋友(也才看一半)都問我不覺得怪嗎?於是她借我書。
收到書時,我一度傻眼,這拿來當枕頭太薄,但墊床角桌角太突兀,會不會每周兩集的斯卡羅完結後,我的書還沒看完呀?心想不管了,都跟朋友借書了,總不能偷懶,沒想到章數雖多,但字數簡潔,每章每章手翻幾頁,一下子就翻過七八章了。這時我更訝異了,斯卡羅跟傀儡花根本完全不同,怎麼說?完全平行時空呀!說白話一點,甚至同人誌,拿了主角敘述,卻連背景也省略。
以下,要繼續看劇的朋友斟酌,建議等劇完結後再看書,不然會像我一樣,最近這周的兩集,完全分心,不然就是無法專注。而且我會爆書中的雷!
其實改編後,是個很可怕的結果,你看書後,同時看劇時,劇裡的角色不只平面,而且完全被踐踏!就說兩個主要角色,以阿杰來說,戲的人物介紹跟書的走向,他日後會成為大股頭,當你看書時,有描述到阿杰背景(包含父母的教育),所以當卓杞篤看到他,是喜歡的,並認作養子(書讀到此,你會跟卓杞篤一樣喜歡這孩子),將來成為大股頭,也不意外。但就戲而言,他再度回到部落,像張白紙,什麼都不會,甚至一直被白眼,這時雖可憐,但觀者卻無感,因為整個他太平面了,甚至他的未來?雖然還是成為大股頭,但我們會想,糟了!這樣好嗎?過程可以嗎?所以角色背景不夠立體,認同感會變低。
一個阿杰就算了,他姊蝶妹,再改編,同樣把背景都去掉,只留下?會唱媽媽的歌和頭巾?(書裡號像是珍珠項鍊)
其實講到蝶妹被改得平面,我稍有氣,我不管她之後的愛情線如何,但是她一開始學醫的動機整個被抹掉,然後以傭人的角色出現,讓我很難接受。劇就不用說了,她就是傭人,變換雇主的傭人。但是在書裡,我好愛她呀,她爸受重傷死亡,所以當她看到萬醫生醫治重傷的病人時,她突然想到如果她會醫術的話,所以她是去學醫的!不是當傭人!或許會被改編就是同一天兩姊弟的際遇忽然大轉變,覺得說不過去嗎?其實也還好,一切都是祖靈的安排(書中卓杞篤最愛講的話^^)。
還有,萬醫生是二十三歲小夥子,不是老醫生。萬醫生真的很強大,足以自己開一齣劇了。
至於卓杞篤與美軍的第一場交手,書寫得很漂亮,完全智取。所以大概八九天,我利用了零碎的時間就把整本書翻完了,此外意猶未盡,還訂購了必麒麟的書要看。
對了,有人提到書結尾稍弱,如果是歷史小說,就必須符合歷史走向,作者也很明確地說[蝶妹]是創造的角色,反觀阿杰就是真實人物,但是最後大家得收回到歷史的時間點上,所以我覺得還好,就是必須收尾,畢竟這不是什麼推理小說,最後一定要讓你有意想不到的驚訝之類。
很好讀的一本書。
一場場發生在台灣的歷史,感謝有人寫出來或拍攝出來,因為他們,讓我們有機會去接觸。契機太重要了,與其討論批評,再多看一本書,然後你自己會有定論。
