Eliminate

今天 我很用功地把原文書攤開

而且保持著三個小時的清醒

雖然途中有吃東西喝水的

但都創下我離校後讀書最久的一次

這是一本關於動物行為的書

我開始看著 當然還有我的翻譯朋友”快譯通”

Elimination problems

排除問題!!??  啊是啥咪問題!!??

於是我還是再問了一次快譯通  消除 除去 排出 趕出 忽略 不考慮…

厚 那應該是翻成”排除問題”沒錯啦 精神折磨中

之後 我的手寫稿出現了一些很不搭嘎的句子

當牠排除時要用輕快的讚美音調  啊是排除啥咪 

可以幫牠維持良好的排除習慣  啊是要排除啥咪習慣

小腦袋瓜還在放空中…

終於我又受不了了 上了雅虎奇摩字典

這個見識廣的傢伙一定可以告訴我怎麼翻譯最好

1.排除 除去 根除   2. 淘汰

就這樣 我多慮了 多慮了 多慮了

在我繼續唸唸唸時 突然出現個 avoid paper training 報紙訓練!!??

什麼怪招不能用呀

什麼時候又會用到報紙!!?? 欸 還有哪個時候

就是 放屎尿 也叫 大小便

那剛剛那個Elimination 不就是 放屎尿

突然間 我整個人清醒過來

我哩勒 原文書一定要這麼文謅謅嗎 翻譯一定要這麼客氣嗎

於是我用立可白把”排除”全給塗掉 改成大小便

真是夠了